Schiller’in tarif ettiği ve çocuksu niteliğinin olduğunu söylediği saf, düşünceli edebiyat, aslında aydınlanma edebiyatıdır. Bu yüzden edebiyatta saflık aranacaksa, bu Orhan Pamuk’un temsilcisi olduğu içi karanlık post modern edebiyatı olamaz. Çünkü saflık, aydınlanma ve çocuksuluk arasında bir ilişki söz konusudur. Şöyle ki: Çocuğun içi saf olduğundan aydınlıktır; o halde aydınlanmış insan ilk çocukluk haline geri…
Bir küreğe kürek diyen yazar, o küreği kullanmak zorunda bırakılmalıdır. Onun hak ettiği tek şey budur. Oscar Wilde Neden kimi yazarların kitaplarında güzel sözler vardır, kimilerinkinde yoktur? Güzel sözler, yazarın dili ekonomik kullanmasından doğar. O, eserinden gereksiz olanı atmış, sadece gerekli olanı almıştır. Bu yüzden özlü sözler, bir eseri kelime yığını olmaktan kurtaran sözlerdir.…
Sadece yazılması ve yayınlanması değil, kendisinden söz edilmesi de cesaret gerektiren bir kitap yazdım. Bu kitabı bir cehennemin kenarında durarak, gerçek, ateşin içinde nasıl görünürse öyle yazdım. Bu fikirlerdeki hararetin kaynağını onların kızgınlık yaratan etkisinden çok, beni bir an bile olsun bırakmayan o cehennemde aramak gerekir. (Kitabın girişindeki yazarın notundan) ‘Eğer şimdiki haliyle yayınlanırsa iki…
A Family History by JOSEPH O’NEİLL ‘Bu romanı yıllar önce Çitlembik Yayınevinin isteği üzerine çevirdim ve bu çeviri tamamlanmış olmasına rağmen yayıneviyle aramda çıkan anlaşmazlık nedeniyle yayınlanmadı. Çünkü İngilizce eser öyle tumturaklı bir dille yazılmıştı ki, ondan anlamlı cümleler çıkarabilmek için çok uğraştım. Türkçe ve İngilizce arasındaki farklılık bu zorluğu arttırdı. Sonunda ortaya yazarın değil,…