Doğanın Düzeni

Sadece  yazılması  ve  yayınlanması  değil,  kendisinden  söz  edilmesi  de  cesaret  gerektiren  bir  kitap  yazdım.  Bu  kitabı  bir  cehennemin  kenarında  durarak,  gerçek,  ateşin içinde nasıl  görünürse öyle  yazdım.  Bu  fikirlerdeki  hararetin  kaynağını  onların  kızgınlık  yaratan  etkisinden  çok,  beni  bir  an  bile  olsun  bırakmayan  o  cehennemde  aramak  gerekir. (Kitabın girişindeki yazarın notundan) ‘Eğer şimdiki haliyle yayınlanırsa iki…

Çeviri: Blood-Dark Track

A Family History by  JOSEPH O’NEİLL ‘Bu romanı yıllar önce Çitlembik Yayınevinin isteği üzerine çevirdim ve bu çeviri tamamlanmış olmasına rağmen yayıneviyle aramda çıkan anlaşmazlık nedeniyle yayınlanmadı.  Çünkü İngilizce eser öyle tumturaklı bir dille yazılmıştı ki, ondan anlamlı cümleler çıkarabilmek için çok uğraştım. Türkçe ve İngilizce arasındaki farklılık bu zorluğu arttırdı.  Sonunda ortaya yazarın değil,…